Uno de los requisitos esenciales para tramitar la nacionalidad española por residencia, así como para acreditar ciertos procedimientos de arraigo o regularización en España, es presentar dos documentos fundamentales expedidos por el país de origen: el certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales. Ambos deben estar legalizados o apostillados y, en su caso, traducidos al español por traductor jurado.
En este artículo te explicamos cómo y dónde se solicitan estos certificados en los distintos países de Hispanoamérica, el costo aproximado, y los pasos para que sean válidos en España o en otro país europeo.
Requisitos generales para que los certificados sean válidos en España
Para que un certificado extranjero pueda ser aceptado en un expediente de nacionalidad o extranjería en España, debe cumplir con las siguientes condiciones:
- Emitido por autoridad competente del país de origen.
- Legalizado o apostillado (según si el país forma parte del Convenio de La Haya).
- Traducción oficial al español, si está redactado en otro idioma (por traductor jurado autorizado en España o por embajada/consulado).
¿Dónde se solicitan los certificados en Hispanoamérica?
A continuación, detallamos cómo obtener los certificados de nacimiento y penales en los países más representativos de Hispanoamérica, con coste orientativo y modalidad (presencial o digital) para poder tramitar la nacionalidad española.
👇🏻 Haz clic en cada país para ver los detalles 👇🏻
🇦🇷 ARGENTINA
Certificado de nacimiento
- Se solicita en el Registro Civil correspondiente al lugar de nacimiento.
- Posible solicitarlo online en algunas provincias: Mi Argentina.
- Costo: entre 300 y 900 pesos argentinos (~1–3 €).
Certificado de antecedentes penales
- Emitido por el Registro Nacional de Reincidencia.
- Puede solicitarse presencial o por Internet.
- Costo: entre 3000 y 6000 pesos (~8–16 €), según urgencia.
- Apostilla disponible directamente desde el Ministerio de Relaciones Exteriores.
🇧🇷 BRASIL
Certidão de nascimento
- Solicitud en el Cartório de Registro Civil donde fue registrado el nacimiento.
- Puede pedirse por Internet a través de la Central de Servicios Electrônicos.
- Costo: 20–40 reales (~4–7 €).
Certificado de antecedentes penales
- Se emite por la Policía Federal. Gratuito.
- Puede descargarse online con CPF: https://servicos.dpf.gov.br.
- Requiere apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores.
🇨🇴 COLOMBIA
Registro civil de nacimiento
- Se obtiene en las Notarías o Registraduría Nacional del Estado Civil.
- Trámite presencial u online.
- Costo: ~10.000–20.000 COP (~2–5 €).
Certificado de antecedentes penales
- Se solicitan en línea en la Policía Nacional: certificado antecedentes judiciales.
- Gratuito.
- Para validez internacional: apostilla en la Cancillería.
🇧🇴 BOLIVIA
Certificado de nacimiento
- Se obtiene en el Servicio de Registro Cívico (SERECI).
- Posible trámite en línea con firma digital.
- Costo: 20–40 bolivianos (~2–5 €).
Certificado de antecedentes penales
- Emitido por el REJAP (Registro Judicial de Antecedentes Penales).
- Trámite presencial o en línea.
- Costo: ~50 bolivianos (~6 €).
🇨🇱 CHILE
Certificado de nacimiento
- Disponible gratis online en Registro Civil.
Certificado de antecedentes penales
- También gratuito desde el sitio web del Registro Civil, con Clave Única.
- Ambos documentos deben legalizarse o apostillar según uso.
🇪🇨 ECUADOR
Certificado de nacimiento
- Se solicita en el Registro Civil.
- También accesible online: registrocivil.gob.ec.
- Costo: 3–5 USD.
Certificado de antecedentes penales
- Emitido por el Ministerio del Interior. Trámite digital gratuito.
- Apostilla en la Cancillería.
🇸🇻 EL SALVADOR
Certificado de nacimiento
- En el Registro del Estado Familiar o por Internet con DUICentro.
- Costo: 2–4 USD.
Certificado de antecedentes penales
- Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.
- Necesario trámite presencial o por poder.
- Costo: ~5 USD + tasa de apostilla.
🇬🇹 GUATEMALA
Certificado de nacimiento
- Se solicita en el RENAP.
- Presencial o por Internet.
- Costo: ~15 quetzales (~2 €)
Certificado de antecedentes penales
- Emitido por el Ministerio de Gobernación.
- Trámite presencial.
- Costo: 30–50 quetzales (~4–6 €)
🇲🇽 MÉXICO
Acta de nacimiento
- Disponible online en gob.mx/ActaNacimiento.
- Costo: variable según estado (~70 a 150 MXN; 3–7 €).
Carta de antecedentes no penales
- Emitida por el Gobierno del Estado (no hay un único ente federal).
- Requiere cita presencial.
- Apostilla en Secretaría de Gobernación.
🇵🇦 PANAMÁ
Certificado de nacimiento
- Registro Civil del Tribunal Electoral.
- Disponible online con cédula.
- Costo: ~3–5 USD.
Certificado de antecedentes penales
- Dirección de Investigación Judicial (DIJ).
- Apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
🇵🇾 PARAGUAY
Acta de nacimiento
- En el Registro del Estado Civil.
- También disponible online.
- Costo: ~10.000 guaraníes (~1,2 €).
Certificado de antecedentes penales
- Ministerio del Interior o Policía Nacional.
- Apostilla requerida para validez en el extranjero.
🇵🇪 PERÚ
Acta de nacimiento
- Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC).
- Costo: ~12 soles (~3 €).
Certificado de antecedentes penales
- Se obtiene en línea: www.pj.gob.pe.
- Apostilla en la Cancillería.
🇺🇾 URUGUAY
Acta de nacimiento
- En el Registro de Estado Civil.
- Solicitable online.
- Costo: ~150 pesos (~3,5 €).
Certificado de antecedentes penales
- Ministerio del Interior.
- Solicitud presencial o virtual.
🇻🇪 VENEZUELA
Acta de nacimiento
- Se obtiene en la Oficina de Registro Civil.
- Trámite complejo en algunos casos, especialmente fuera del país.
Certificado de antecedentes penales
- Solicitable en línea en ministeriopublico.gob.ve.
- Gratuito, pero apostilla obligatoria desde Cancillería (sistema de citas).
Tramitamos la CONCESIÓN DE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR RESIDENCIA
Si usted reúne los requisitos para nacionalizarse español, nos encargamos de tramitar la solicitud, y presentar la documentación adecuada en el Ministerio de Justicia.
Costes totales aproximados
- Certificados: entre 2 y 15 € por documento, según país.
- Apostilla o legalización: entre 10 y 30 € (algunas gratuitas).
- Traducción jurada (si fuera necesaria): entre 25 y 50 € por documento, dependiendo del idioma y extensión.
Consejos para agilizar el trámite de nacionalidad española
- Solicita los certificados con antelación, ya que muchos tienen una validez limitada (3 a 6 meses para efectos legales).
- Asegúrate de que los documentos estén apostillados o legalizados, según corresponda.
- Verifica si necesitas traducción jurada al español si el documento está en idioma extranjero (casos omo Brasil).
- Guarda resguardos y comprobantes de emisión, apostilla y envío.
Conclusión
Obtener los certificados de nacimiento y antecedentes penales en Hispanoamérica es un paso imprescindible para quienes desean obtener la nacionalidad española, tramitar permisos de residencia o regularizar su situación administrativa. Aunque los trámites y costes varían según el país, la mayoría de ellos permiten la solicitud online o desde el exterior, lo que facilita la gestión desde España.
Un buen asesoramiento jurídico o migratorio puede ayudarte a cumplir los requisitos sin errores ni demoras. Asegúrate de que tus documentos estén correctamente legalizados y vigentes para evitar que tu solicitud sea inadmitida.
¿Necesitas ayuda con la tramitación de tus certificados para nacionalidad o residencia en España? Contacta con nosotros: te orientamos paso a paso y revisamos tu documentación sin compromiso.